Promocija u Beogradu/Belgrade promotion

S leva na desno/from left to right:
Zoran Slena (crtač), Zoran Tucić (crtač), Slobodan Ivkov (teorija stripa), Zdravko Zupan (istorija), Maja Veselinović (strip crtačica), Mr. Topalovački (kolekcionar), Vlada Vesović (škola crtanja), Darko Perović (crtač), Branko Đukić (autor projekta), Mišo Živanov (dizajner izdanja), Vučković i Zoran Stefanović (scenario i teorija).

Promocija " Stripolisa " u Beogradu

Promocija novoforniranog internacionalnog strip časopisa " Stripolis " svoju turneju počela je u glavnom gradu, Beogradu, u prostoru " Happy gallery" S.K.C.-a.

Bila je to prilika da se susretnu poznavaoci i ljubitelji stripa iz ovog grada sa akterima i učesnicima u projektu " Stripolis ". Tom prilikom sa jedne strane, našli su se Slobodan Ivkov (teorija stripa), Zdravko Zupan (istorija stripa), Zoran Stefanović (scenario i recenzija stripa ), Vlada Vesović (škola stripa)... i sa druge strane Zoran Tucić (crtac stripa "Ilihadar"), Darko Perović (crtač stripa " Krv nije voda " ), Mišo Živanov (dizajner izdanja ) i Branko Đukić (autor projekta).

Kao i obično, razgovaralo se o stanju u domaćem stripu, položaju stvaralaca, ali i o tome koliko jedno ovakvo izdanje može da doprinese poboljšanju nezavidne situacije u kojoj se naš strip našao.

Odgovarajući na mnogobrojna pitanja posetilaca Branko Đukić je istakao da bez pomoći autora iz zemlje i inostranstva od projekta ništa ne bi bilo.

..."Live aid " koji su pružili autori iz gotovo celog sveta gest je koji se ne može zaboraviti.To je bio razlog više da se ne osramotimo i visoko kvalitetno odštampamo ovaj časopis, što je inače retkost na ovim prostorima. Finansije koje nam je sekretrijat za kulturu doniralo nije bilo dovoljno ni za trećinu ukupnih troškova, ali smo uz sve finansijske teškoce koje su nas pratile, na kraju ipak uspeli da realizujemo projekat. Ipak, nije sve ispalo kako sam ja zamislio, ali sama pojava "Stripolis " u ovakvom trenutku krize može se smatrati za uspeh, ali ne i opravdanje za greške koje su napravljene tokom rada. Sve što mogu da obećam je, da će već sledeci broj biti mnogo, mnogo bolji..." rekao je Branko.

Mišo Živanov govorio je o svom iskustvu prilikom dizajniranja izdanja. Pogotovo je pokušao da objasni neuobičajenost naslovne stranice. "Inspiracija su mi bili " Kvadart " i " Vidici" pa naslovka pomalo asocira na ta vremena..."

Zoran Tucić pričao je o lepim iskustvima i uspomenama koje nosi iz Zrenjanina, gde je bio gost, kao jedan od učesnika u projektu.

"U Zrenjaninu smo bili izuzetno primljeni i prihvaćeni i organizacija je zaista bila sjajna. Bilo bi dobro da se tako nastavi, ne samo zbog nas stvaralaca, već i zbog mnogobrojne publike koja je propratila celu manifestaciju ..."

Darko Perović istakao je da je uvek raspoložen za saradnju ovakve vrste ukoliko mu to vreme dozvoli. "Iako sam pritisnut rokovima spreman sam da u saradnji sa mojim scenaristom Abulijem pomognem unapređenje našeg stripa koliko god je to moguće ..."

Pored zanimljivog razgovora u galeriji su od 07.05-20.05. 2009 bili izlozeni originalni radovi Šandora Gogoljaka, Dejana Nenadova, Darka Perovića , Đorđa Milovića, Zorana Tucića i ostalih autora koji su svoje radove objavili u "Stripolisu". Ovi radovi sigurno su bili najzanimljiviji mlađim stvaraocima koji su se prvi put susreli sa "Elazarom ", "Vorlohom" i ostalim stripovima koji su nastajali osamdesetih godina prošlog veka. Izložba je takođe izuzetno dobro posećena u "Noći Muzeja".

The presentation of "STRIPOLIS" in Belgrade.

The presentation tour of this newly formed international comic magazine "STRIPOLIS" was started in the capital, Belgrade, in the premises of "Happy Gallery" S.K.C.
That was an occasion where the comic experts and comic lovers could meet the participants in the project of STRIPOLIS. On one side, one could see SLOBODAN IVKOV (theory of comics), ZDRAVKO ZUPAN (the history of comics), ZORAN STEFANOVIC (scenario and review), VLADA VESOVIC (the school of comics).... and on the other side, there were ZORAN TUCIC (the author of comic "Ilihadar"), DARKO PEROVIC (the author of "Blood is not water"), MISO ZIVANOV (the designer of this issue) and BRANKO DJUKIC (the author of this project). The topics included the situation of comics in this country, the position of authors and there were discussions about how a project like this can improve the unenviable position of comics in the present situation.

Branko Djukic, giving answers to many questions, pointed out that without the help of home and foreign authors this project would not be possible.... "Live Aid", which was given by authors from almost all over the world, is something unforgettable. That was the cause not to be stingy, but make a high quality print of this magazine, which is rarely the case in this country. The money, given by the Secretary of Culture, was not enough to cover the third of the expenses, but conquering the financial problems thos project was brought to end. Nevertheless, all expectations were not met, and taking into consideration the economic crisis, I call it a success, Although, there is no excuse for the mistakes made during the creation of "Stripolis"-said Branko.
Miso Zivanov talked about his experience during putting together the design of this issue. He tried to explain the unusual deisgn of this magazine. "My ispiration was 'square' and 'perspective' and resembles those times..."
Zoran Tucic talked about his experiences and pleasant memories while being in Zrenjanin as a guest and cooperator in the project. "Acceptance in Zrenjanin was excellent and so was the organisation. This project should live on not just because of us creators, but the numorous audience in the manifastation..."
Darko Perovic pointed out that he was always willing to cooperate in such projects if he had the time. "I am always short of time, I am willing to help in the improvement of our comics as much as possible with the help of scenario writer Abuli.
Besides the interesting talk in the Gallery, there was an exhibition of the original works of Sandor Gogoljak,Dejan Nenadov,Darko Perovic, Djordje Mirovic Zoran Tucic and other authors who had their works in "Stripolis" from May 07th. 2009 to May 20th. 2009.
These works were certainly the most interesting to younger creators who had the first contact with "Elazar","Warlock" and other comics which were written in the 1980s'.

The exhibition had a great success in the "Night of the Museums".

How Stripolis was created

NOSTALGIA

Carried by the wings of nostalgia I have raised the force to realize my childhood dreams – the artistic cartoon. The comics, as a media, opened my mind and imagination, formed my personality and shaped my career as an artist. My desire is to share with others all this inner force and emotion which the art of cartoon created in me.

CHALLENGE

Our challenge is to achieve the universal dimension of the comics which will cross all kinds of frontiers and borders. Have I been successful with only few enthusiastic collaborators, without a lot of means, which gave their maximum to realize the project – the question is open and there is a lot of work to do. At least we proved one thing – our geographically distant place became closer to the world of the ninth art.

INTERNATIONALISM

Our desire is to present the best artists from the Serbia and all over the world, whenever they are known or unknown to the public. Their talent is a guaranty of the quality of “STRIPOLIS” and it's international character. The works from all over the world are included in our publication like, for example: Czech Republic, Poland, Brazil, Canada, USA, Italy, Belgium, Serbia…

STEP FORWARD

Between 13th and 18th April of 2009, our city, the center of the ninth art for a few days, has given a warm welcome to a few artist which have participated in the realization of this project. Different expositions, film projections, lectures and workshops have been organized. Their works are already published or will be published in “STRIPOLIS”. These are the names of some participants of the workshop: Boban Savić-Geto, Darko Perović, Zoran Tucić, Željko Pahek, Đorđe Milović, Dejan Nenadov, Šandor Gogoljak ...
That is only the first step forward and toward our aim – to become the member of the international family of the festivals devoted to the art of comics. To be able to enjoy in the ninth art in these parts of the world we need more than an enthusiasm of a few…

About “Stripolis”

I hope that you will like this atempt to revive cartoon comics as an art. Editorial policy meets a lot of difficulties, especially if we are aware that the authors made their contributions on a free basis. Being artist myself, I’m very well aware what does it mean to work for no fee, but as well, I know that artist a the man who lives in his own world of imagination, out of time and space, and that he is ready to sacrifice a lot in order to keep his art alive.

Some of my most beautiful dreams were fulfilled as I have been able to contact and to establish the cooperation with the great artists as Vittorio Giardino or Rick Veitch.

The aim is, and it will be, to present in each issue of “Stripolis” a great name of the ninth art. This time we presented Vittorio Giardino with never before published short story and Rick Veitch, veteran of the magazines "Epic" and "Heavy Metal". As an admirer of Veitch's work I fulfilled his desire by publishing his lucid parody about Charles Brown named "Nutpeas".

It’s not necessary to say that this just the begging of something better and bigger. I do not wish to promise impossible to the fans of comic books, but I’ll try to do impossible. Magazine, with all his qualities, is not faultless. For example: clearness of presentation and the mixture of different genres were not well balanced, but mistakes are there to be fixed. Anyway, without false modesty, I think that “Stripolis” deserves attention of everyone who considers himself as a connoisseur of the ninth art. This is just a first step toward something better and more beautiful.

Bilo kako bilo

Prvo druženje strip crtača na Stripolis koloniji je bilo i prošlo. Hvala svima koji su smogli snage da nas prate, a i onima koji nisu, znam da se kaju.

Utisci za ovaj prvi put su fenomenalni, znam da zvuči ne skromno, ali stvarno je tako. Nije me savladao umor iako smo imali svaki dan akcije oko organizacije i brinuli se da sve bude u redu i nikome ne fali dlaka s glave.
Otvanje kolonije i izložbe originalnih tabla stripa autora koji su učestvovali u projektu, zatekla je mnoge ljude nespremne. Jednostavno, nisu mogli da veruju da tako nešto može da se vidi u Zrenjaninu, a još ponajmanje i da vide neke autore uživo.
Bilo je ljudi koji su prilazili na milimetar od radova da se uvere da je sve to pravo a ne samo dobar print.
Mislim da je naveći utisak ostavio Zoran Janjetov koji je bio više nego zahvalan gost. U stvari bio je više. Bio je domaćin. Kad neko uspe da održi pažnju ljudima svojom pričom više od dva sata, onda taj stvarno ima šta i da kaže.
Nakon svega ovoga, ostaje nam samo da polako krenemo da se spremamo za sledeću godinu.
Dotle, idemo na turneju. Izložba originalnih tabli i promocija časopisa Stripolis imaće prvo gostovanje u Beogradu, najverovatnije 7. Maja u SKCu.
Takođe, fotografije sa kolonije možete videti na fan stranici Stripolisa na facebooku.

Stripolis photos from the colony - fotografije sa kolonije.

Zoran Janjetov live!

16.04.2009. Pozorišni klub Zeleno Zvono u 20:00h
Zoran Janjetov, specijalni gost STRIPOLIS strip kolonije.

Poznat po svojoj kreaciji, Bernardu Panasoniku i radu na ediciji "Tehno očevi", Zoran je postao priznati naslednik Moebiusa, dodajući svoj senzibilizet čuvenom Moebiusovom stilu.
Gostujući u gradu u kojem je neko vreme i živeo, Zoran se, na neki način vraća kući i biće više domaćin nego gost, pričaće o tendencijama u modernom stripu kao i o zlatnim vremenima domaćeg stripa.

www.lambiek.com
www.wikipedia.com
www.humano.com

Evo nas i u novinama...

Objavljeno u dnevnom listu "Danas" 14.04.2009.

Stripolis - prva kolonija stripa
Autor: M. Pudar

Prva strip kolinija, koja će ugostiti autore iz Srbije i sveta, počinje danas u Kultrunom centru Zrenjanina, a uoči njenog otvaranja vlada prava euforija među ljubiteljima stripa i likovnim umenticima.
Dugo bez priznanja kao umetnost, strip se i na domaćoj umetničkoj sceni ustoličio stidljivo, ali i upečatljivo, tako da njegova pozicija vremenom samo jača. Povod za pokretanje prve kolonije stripa u Zrenjaninu bio je višegodišnji rad ovdašnjih strip crtača, kojima se pridružio slikar mr Branko Đukić. Praktično, nakon prvog projekta koji je bio posvećen zrenjaninskom stripu, Đukić je odlučio da ispuni svoju davnašnju želju i objavi časopis Stripolis, koji je obuhvatio autore iz sveta i domaće strip crtače.
„Uspeli smo u naumu, mada smo bili suočeni sa ogromnim troškovima koje nije moglo da pokrije Ministarstvo kulture. Jedina institucija koja je pomogla štampanje časopisa je KCZR. Kolonija stripa je korak do Festivala stripa, koji planiramo za sledeću godinu, i za koji već u najavi imamo učešće čuvene ilustratorke Joko Šimacu i strip crtača Vitoria Đardinija. Pored časopisa, koji bi trebalo da zaživi, odlučili smo se na strip koliniju gde je pozvano nekoliko strip crtača, koji su svojim stripovima donirali prvi broj časopisa Stripolis“, objašnjava Đukić.
Strip je još uvek na margini kulture pa organizatori žele da pomognu njegovom pozicioniranju u Srbiji. „Imamo odlične strip crtače, koji mahom rade za poznate strip kuće u Francuskoj, Italiji i Americi gde je ova umetnost najrazvijenija. Ipak, mi smo se u prezentaciji stripa opredelili za autorski pristup, kako bismo ga približili umetnosti a ne zabavi, kako je dosad predstavljan“, kaže Branko Đukić.
U Koloniji srtipa učestvuju Željko Pahek, Dejan Nenadov, Šandor Gogoljak, Darko Perović, Zoran Tucić, Boban SavićGeto i Đorđe Milović. Ovi autori će u Zrenjaninu boraviti od 14. do 18. aprila, a programom kolonije previđene su strip radionice, izložba originalnih tabli stripa i printova poznatih stripova, kao i projekcije filmova inspirisanih stripom. Organizatori očekuju da će se u rad kolonije stripa uključiti zrenjaninski autori, ali i zaljubljenici stripa i amateri.

Originalni tekst.

Something in English

This is the post regarding all the people not speaking serbian, namely the authors who have participated in this project :-)
I think you deserve some words about all of this, about history of comics in Serbia, and why we decided to do go on with this project.
First of all I wish to thank all of the authors for participating in this project and finding good will for sending your work. No one received a dime or any other mean of monetary compensation for working on this project. We had some funding from Vojvodina's secretariat of Culture and from our local Cultural center of Zrenjanin. Those funds were spent for printing this 1st issue of Stripolis.
This kind of publications are very rare in our country, but there is no lack of interest for sort. Simply, it's the lack of money.
Our country was devastated by the long economic sanctions, civil war and NATO bombardment back in 90's. People were deprived from every luxury, and comics were only one of them.
We had rich culture of comics back in the 80's, when we had comics published daily. There were gnerations growing up reading comics like Alan Ford, Dylan Dog and Zagor. Italian published comics were very popular. There were several magazines that published mainstream European and American comics like Stripoteka, Strip Art, Spunk and EKS Almanah. Domestic authors were presented in publications like Yu-strip, Mladost, Vidici, Glas omladine, Patak etc. The only magazine that survived all these years is Stripoteka. We had several atempts from some publishers back in 1995 who tried introducing american format in our market but due to the distributors these attempts failed (Luxor comics).
After the changes in politics back in 2000. publishers started reviving the scene, bringing them out from pirated editions of mostly american comics and some classics European comics like Corto Malteze. Publishers like Beli Put started printing graphic novels which were welcomed by the eager public.
Me as a part of this collective, together with my teacher Mr Branko Djukic, decited after publishing a one shot with the works of local authors form our home town (Zrenjanin), that we should do something similar but with the foreign authors which works haven't been printed in Serbia and with some of our acclaimed authors who haven't printed in their own country for ages. The sole purpose of this was to show that this kind of comic book storytelling hasn't died in Serbia.
We didn't know what kind of reaction we would get from the authors and from the readers.
I was overwhelmed! Every single e-mail and letter was answered! Branko couldn't belive the response he got from the people he wanted involved in all of this. Everyone wanted to help and pitch in.
The result is this first issue of STRIPOLIS. It's soft covered, printed in cyrillics, it has 130 pages and designed by me. It has got that retro look of those 80's publications.
We also started a festival, which is a sort of an art colony. It starts in several days and I will keep you informed of what's going on with some pictures and drawings.
Hope you will endure :-)

Zoran Tucić

www.rastko.net

Željko Pahek

www.artwanted.com
www.lambiek.net

Vittorio Giardino

www.vittoriogiardino.com

Steven Dupré

www.stevendupre.be

Šandor Gogoljak

www.sztuka-fabryka.be

Sagar Fornies

sagarfornies.blogspot.com

Rick Veitch

www.rickveitch.com

Pau Rodríguez

www.escapula.com

Paco Roca

www.pacoroca.com

Nina Bunjevac

Nina Bunjevac

Mozart Kouto

www.mozartcouto.com.br

Miloš Mazal

www.comicsdb.cz

Marcelo Lelis

aqualelis.blogspot.com

Jim Rugg

www.jimrugg.com

Jacek Fras

www.jacekfras.com

Geto

www.rastko.net

Emma Rios

Emma Rios @ flickr

Đorđe Milović

http://www.stripvesti.com/autori/milovic/index.htm

Darko Perović

dperovic.blogspot.com

Aleix Gordo Hostau

www.aleixgoho.com

Alberto Belmonte

albertobelmonte.blogspot.com

Program prve kolonije stripa, STRIPOLIS

14.04.
Kulturni Centar Zrenjanina
19:30h
Otvaranje izložbe originalnih tabli stripa (Željko Pahek, Zoran Tucić, Geto, Šandor Gogoljak, Đorđe Milović, Dejan Nenadov, Darko Perović) i promocija strip časopisa "Stripolis".

15.04.
Kafe Segreto
Predstavljanje i razgovor sa autorima koji su radili za časopis "Stripolis".

16.04.
Kulturni centar Zrenjanina, mala sala
12:00h
Strip Radionica - Izrazi se stripom

Pozorišni klub Zeleno Zvono
20:00h
Predstavljanje i razgovor sa autorima koji su radili za časopis "Stripolis".

17.04.
Kulturni centar Zrenjanina, mala sala
20:00h
Projekcija filmova inspirisanih stripom.

Organizator zadržava pravo izmene i dopune programa.

Kako smo napravili Stripolis?

NOSTALGIJA
Nošen krilima nostalgije imao sam snage da ispunim svoje snove iz detinjatva i napravim strip časopis o kojem sam stalno maštao. Strip kao medij otkrio mi je mnoge tajne i zadovoljstva, proširio horizonte mašte i na kraju mnogo uticao na formiranje moje ličnosti i karijeru umetnika. Emocije koje mi je strip poklanjao želeo sam da prenesem i na druge, ali ne svojim slikarstvom kako sam to jednim delom do sada činio, već u formi u kojoj sam doživljavao ovaj medij.

IZAZOV
Kada sam već krenuo u poduhvat, hteo sam da časopis izgleda što bolje, svetski. Ne znam koliko sam u tome uspeo. Ne onoliko koliko sam mislio da mogu. Sa svega nekoliko saradnika, kojima ne manjka entuzijazam, sa minimalnim sredstvima uradilo se maksimalno. Time se pokazalo da se i iz male sredine mogu stvarati izuzetne stvari.

INTERNACIONALNOST
Čini mi se da su nostalgija i izazov samo napravili fuziju svih mojih težnji, a to je da predstavim najbolje domaće autore uz koje sam odrastao, strane autore koji su svetski priznati i poznati, autore o kojima se ne zna mnogo ali je kvalitet njihovih radova na visokom nivou. Dakle, napravljena je publikacija koja predstavlja autore iz svih delova sveta, Republike Češke, Poljske, Belgije Italije, Španije, Brazila, Kanade, Sjedinjenih Američkih Država i naravno Srbije.

KORAK NAPRED
Od 13. do 18. aprila 2009 godine Zrenjanin će ugostiti nekoliko domaćih autora koji su učestvovali u ovom projektu. To je samo prvi korak na putu da ovaj grad stavimo na mapu internacionalnih festivala stripa. Kako bi mogli da uživamo u radovima i predavanjima izvanrednih autora iz Srbije i sveta, potrebno je više od entuzijazma pojedinaca. Zahvalnost leži kako pojedincima tako i ustanovama kulture koji su imali sluha i podržali ovaj projekat.

Mr Branko Đukić

Blog Stripolisa

Predstavljamo vam novi projekat Branka Đukića u izdanju Kulturog centra Zrenjanin!
Nakon zapaženog uspeha zrenjaninskog strip Almanaha, odvažili smo se da idemo korak dalje i ponudimo novo strip izdanje, ovog puta interancionalnih i domaćih autora (a da nisu iz Zrenjanina :-).
Pred vama je prvi broj STRIPOLIS časopisa internacionalnog i autorskog stripa! Ovaj časopis je rezultat zalaganja i entuzijazma, pre svega, Branka Đukića, Kulturnog centra Zrenjanin i male grupe entuzijasta, uključujući tu i moju malenkost.
Ideja je bila da se prezentuju radovi, domaćih i stranih autora, kako poznatih i priznatih, tako i anonimnih koji su svojim kvalitetom zaslužili da se nađu među koricama ovakvog izdanja i prezentuju domaćoj publici, gladnoj kvalitetnog stripa.
Po senzibilitetu ovi autori predstavljaju sponu između zlatnih osamdesetih godina prošlog veka domaćeg stripa i talasa modernog interpretiranja jezika stripa spremnog za dvadeset prvi vek.
Nadamo se da će vam se dopasti barem naš pokušaj da oživimo nadu domaćih čitaoca koji su toliko propustili svih ovih godina i ponuditi im dobar izbor stripova.
Veći deo stipova u ovom izdanju doživljava premijeru na ovim prostorima, a neke strip table ćete videti u novom ruhu.
Malo je govoriti da je ovo samo početak nečeg većeg i boljeg jer ne želimo da obećavamo kule i gradove stripofilima koji su navikli da budu razočarani. Krećemo malim koracima, jer svako putovanje započinje prvim korakom. Prvi korak smo načinili, drugi je već tu!
Zrenjanin će od 14. do 18. aprila biti domaćin prve kolonije stripa u Srbiji! Tih dana biće predstavljen deo autora čiji su se stripovi našli u prvom broju Stripolisa, a biće i autora čiji će stripovi biti prezentovani u narednim brojevima. Ovo su neka od imena učesnika kolonije: Boban Savić-Geto, Darko Perović, Zoran Tucić, Željko Pahek, Đorđe Milović, Dejan Nenadov, Šandor Gogoljak ...
Za to vreme, ceo grad će biti u znaku devete umetnosti. Program će se sastojati od izložbi, predavanja, radionica i projekcija filmova sa strip tematikom.
Planirano je da ova manifestacija bude ustaljena i svake godine će se uvoditi novi sadržaji o kojima ćemo vas blagovremeno informisati.
Dobrodošli u STRIPOLIS, Zrenjanin, grad stripa.